关于风人物语第一集字幕作品的总结(出自夜露)

ling

日本也存在一定程度的HR制度，但和美国等西方国家的还不同。感觉大多数学校还是和中国一样，采用着班级制，但仅把每天早晚全班同学一定要归位，上课前或放学前的那段时间称为HR。

原来也搜索过，但方法不对头，没发现能体现出定义的解释，这次加了几个关键词，找到几个有参考价值的网页，大家先看看，具体概念和译法然后再整理。

http://www.asahi.com/english/weekly/memo/memo040210.html

http://cache.yahoofs.jp/search/c ... 0%26hc%3d0%26hs%3d0

http://cache.yahoofs.jp/search/c ... 5CB%25DC%26fr%3dtop

ling

昨晚困了，几个地方再说一下：

5:39
おまえが自殺だって呼びにくるから
→我们可是听你说有自杀才跑过来的
→都怪你跑来跟我们说她自杀（A）
→都怪你跑来乱说什么自杀（A）

这里想了想，还是后两者好些。第一种译法看起来感觉不是在责备润乱说，有种责备他“你让我们白跑一趟”的味道。这两位感觉像校长、教导主任之类的人，不管是不是自杀，有学生从楼顶掉下来，这种时候不可能考虑自己是不是白跑了。


7:06
お母さんも寝込んちゃうし
→我妈也都已经睡了
→妈妈也担心得卧床不起了（A）
→我妈也担心得卧床不起（A）

这里把前后句放在一起再看一次吧。
→美纪，我不是说了没事了吗，别哭了，我妈也都已经睡了，大家是不是太夸张了啊。
→美纪，说了我没事的，所以别哭了。妈妈也担心得卧床不起了，大家都太夸张了啦。（A）
→美纪，我没事的，别哭了。我妈也担心得卧床不起，大家都太夸张了啦。（A）
你想坚持原来的当然也行，“我妈也都已经睡了”的理由，观众凭当时情节应该也能体会到。我个人还是觉得后两者好些，比较符合原意。



21:24
特別がっしゅくとしょうし
→我们数码相机部暑假要进行特别的合宿特别外拍行动，去旅行吧。（B）
→我们数码摄影部暑期特别户外活动，决定去旅行。（C）
→数码相机部以进行特别外拍活动为名，去旅行吧。（C）

合宿加不加感觉不影响句子的有趣，“活动+旅行”也应该把合宿的含义都包括在内了。都不存在原则性错误，哪个好大概只能看个人判断了。

淼姬

最初由 ling 发表
[B]昨晚困了，几个地方再说一下：

5:39
おまえが自殺だって呼びにくるから
→我们可是听你说有自杀才跑过来的
→都怪你跑来跟我们说她自杀（A）
→都怪你跑来乱说什么自杀（A）

这里想了想，还是后两者好些。第一种译法看起来感觉不是在责备润乱说，有种责备他“你让我们白跑一趟”的味道。这两位感觉像校长、教导主任之类的人，不管是不是自杀，有学生从楼顶掉下来，这种时候不可能考虑自己是不是白跑了。

>就是因为不管怎么样听都是有白跑一趟的味道，如果是校长和副校长（不可能是教导主任因为在奈绪床边呢），学生就算不是自杀，从楼顶上掉下来，也是大事啊。自杀的话，就是刑事事件了。但是警察到了那里才发现菜绪没有受伤，而且更本没有自杀，所以才会说自己白跑一趟了。（且，校长会穿成那样？感觉那两个人的确是搭档啊……）而且有自杀事件的话，第一件事就是报警吧……

7:06
お母さんも寝込んちゃうし
→我妈也都已经睡了
→妈妈也担心得卧床不起了（A）
→我妈也担心得卧床不起（A）

这里把前后句放在一起再看一次吧。
→美纪，我不是说了没事了吗，别哭了，我妈也都已经睡了，大家是不是太夸张了啊。
→美纪，说了我没事的，所以别哭了。妈妈也担心得卧床不起了，大家都太夸张了啦。（A）
→美纪，我没事的，别哭了。我妈也担心得卧床不起，大家都太夸张了啦。（A）
你想坚持原来的当然也行，“我妈也都已经睡了”的理由，观众凭当时情节应该也能体会到。我个人还是觉得后两者好些，比较符合原意。

>这个，我觉得有担心的意思也好，但是卧床不起就……如果是：担心得去睡了，会不会比较好？毕竟在医院也没事，后来也很健康啊……卧床不起，是大病的感觉了吧……

21:24
特別がっしゅくとしょうし
→我们数码相机部暑假要进行特别的合宿特别外拍行动，去旅行吧。（B）
→我们数码摄影部暑期特别户外活动，决定去旅行。（C）
→数码相机部以进行特别外拍活动为名，去旅行吧。（C）

合宿加不加感觉不影响句子的有趣，“活动+旅行”也应该把合宿的含义都包括在内了。都不存在原则性错误，哪个好大概只能看个人判断了。

>这个我还真得觉得没有问题………两个都把意思表达出来了。[/B]

ling

>就是因为不管怎么样听都是有白跑一趟的味道，如果是校长和副校长（不可能是教导主任因为在奈绪床边呢），学生就算不是自杀，从楼顶上掉下来，也是大事啊。自杀的话，就是刑事事件了。但是警察到了那里才发现菜绪没有受伤，而且更本没有自杀，所以才会说自己白跑一趟了。（且，校长会穿成那样？感觉那两个人的确是搭档啊……）而且有自杀事件的话，第一件事就是报警吧……

有些道理……但感觉认为那两位就是警察，还缺乏凭据。片子如果有意表现出惊动了警方，应该会给出几声警笛，给一个校门口处的远景，映出警车才对……然而这些都没有，还是把那两位理解为老师自然些。这个就当作我们理解上的差异吧。

淼姬

最初由 ling 发表
[B]>就是因为不管怎么样听都是有白跑一趟的味道，如果是校长和副校长（不可能是教导主任因为在奈绪床边呢），学生就算不是自杀，从楼顶上掉下来，也是大事啊。自杀的话，就是刑事事件了。但是警察到了那里才发现菜绪没有受伤，而且更本没有自杀，所以才会说自己白跑一趟了。（且，校长会穿成那样？感觉那两个人的确是搭档啊……）而且有自杀事件的话，第一件事就是报警吧……

有些道理……但感觉认为那两位就是警察，还缺乏凭据。片子如果有意表现出惊动了警方，应该会给出几声警笛，给一个校门口处的远景，映出警车才对……然而这些都没有，还是把那两位理解为老师自然些。这个就当作我们理解上的差异吧。 [/B]

其实实在是不像再说什么，也的确有可能是校长什么的……但是什么警笛、警车的就太夸张了吧，现实中，其实都是冷静处理的。而且以风人物语的风格来说，那样戏剧性的东西还是……

不说了……其实也都看观众理解吧~