最好的翻译/最好的字幕：同好综合改进版《风人物语》中文字幕外挂发布

ling

同好综合改进版第一、二集制作信息：
底稿：夜露思苦版译稿
参考：漫游漫画连载组pss版
校改：ling
时间轴：乐乐狗（01）、shinji17（02）

几点说明：
1.下面的余谈部分感兴趣的朋友当然可以看看，但一般网友只下载动画和字幕文件就够了，不感兴趣的话题不必浪费时间看。
2.对已经下了其他版本的朋友，如果只想用这个更好的字幕重看一遍作品加深理解，比较省力气的做法是只下载字幕，当作手里已有内嵌版本的外挂看，观看前调整一下外挂字幕的显示参数，那么不重下无字幕RAW也无所谓。
3.这个作品不长，共13集，如果没有意外，这个版本会以最高的质量做到完，想收集的朋友可以放心。
4.最好不等于完美，尤其第一集仍有疑点，具体可以参考外挂上的说明。欢迎大家指正鞭策。
5.本字幕自由传播，但严禁用于商业用途。直接传播或使用本字幕再压制时，禁止加入广告或任何名义为特定组织进行宣传，禁止抄袭盗用。

外挂下载：
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/windy/[Fansub][WINDY-TALE][TVrip]01.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/windy/[Fansub][WINDY-TALE][TVrip]02.ssa

片源下载：
BT
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/[Fansub][WINDY-TALE][TVrip]01.avi.torrent
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/[Fansub][WINDY-TALE][TVrip]02.avi.torrent

在茼蒿登记过的各论坛负责人和分流人员可以去发布区看下载信息。


关于本版字幕制作的余谈部分：
————————————————————————————
制作目的：

除了因为喜欢这个作品，想做一个更好的、能让自己满意的版本，也很想用事实来说明一件事——翻译上，仅靠一个字幕组、数个人的力量还做不到足够好。

在得到夜露思苦负责人的理解同意后，以其版本的译稿为底稿，校对过程中参考了漫游连载组pss版的翻译，另做时间轴后制作而成。参考pss版时并没有事先征求同意，不过本版本和其他大多数我参与的同好方式作品一样，不在字幕上加入任何制作信息，不具有任何名义，只单纯为做出一个更好的字幕而制作，所以道理上我想说得过去。

对比校对后，pss版总体质量比较好，尤其表达上比较简练，这也是我一直注意和追求的翻译风格，所以虽然我以贪婪版为底稿，但校对过之后，跟pss版一样或类似的句子比贪婪版要多。没有事先通知的事希望能得到pss相关成员的理解，当然实在不理解也没有办法。既然不管仅靠我个人还是任何一个组都做不到足够好，各组间又不会主动合作、增加在同一个作品上的人力投入，那么要想做好作品我能选择的就只剩下这个间接曲折的方式了。这么做又费力又费心，老实说不是个好方法。最好的方法其实就是各组主动合作，在同一个作品上投入更多人力，把作品质量提高到尽善尽美。当然，单纯名义上合作，翻译人员不增加，品质仍不会得到改善。所以不管怎么想，为了做好作品都需要更广泛的合作。

对字幕制作现象、字幕制作方式/制作名义的思考、开设茼蒿论坛的整体构想，我在茼蒿上有较详细的分析，感兴趣的朋友可以去看看。
这贴： http://www.pansub.org/bbs/showthread.php?threadid=1119

————————————————————————————

【《风人物语》三个版本一、二集个人评分】

【评分标准】
翻译满分60分+表达满分20分＝基础分满分80分。特别得分20分，除非一些很有难度、很需要技巧的翻译高明到让人拍手叫好，不可以加分。在我眼中，Fansub里一般不存在80以上的得分。另外，翻译部分占60分，也就是说即使表达上不完美，只要意思全部正确就是合格的字幕。标点、断句等书写格式上问题的扣分也算在表达里。
字幕自身不具有超越作品的价值，只为了方便观众理解、为更好体现出作品的魅力而服务。


【第一集】
夜露思苦版（翻译校对者3人）：翻译40分+表达0分＝40分
有相当的错误，10处左右？40分或许也高了点，算是鼓励吧。表达上，问题点多到一定程度则不加分。
格式上问题很多：
1.标点运用过多，也不太统一。省略号建议用三点。
2.有些句子可以再断得短些。只要语气上有停顿，尽量断开双行长句。反之，说话连贯的句子就算长，断开也感觉不自然。这方面个人尺度不同，只是建议。
3.感叹词尽量不要翻出来。似乎是一般规矩，但很多地方也都没做到。句尾的语气词也不要用得太多，日语的语感和中文不同，表达上得找到一个折中点，慢慢积累经验后自然明白。
总结：对于第一次做动画字幕来说，这个分数绝不低，比起其他很多字幕组的印象值也要高。当然也不是表扬，水准高于其他粗制乱造的字幕作品并不是什么值得自满的事。格式上、表达上再熟练些，我想水准很快就能再提高一些。
由于夜露的朋友提供了现成的译稿给我，校对工作轻松了很多，特别表示感谢，希望以后仍能得到你们的理解支持。
其他制作该作品的字幕组，如果对我的校对评分感兴趣，也欢迎提供译稿或外挂给我。能综合更多人的智慧或优点，我想能进一步改进翻译。不过先说好，翻译上我不讲人情，说话不会客气。^^;

漫游漫画连载组pss版（翻译校对者2人）：翻译50分+表达10分＝60分
1.原则性理解错误两、三处？
2.其他若干小问题。例如“如果万一连用”这类语法错误，因为不影像理解剧情，归类于表达问题。
总结：相对而言质量相当高，符合漫游的一贯品质，我如果不是在综合两个版本优点、在其基础上又进行了改进，漫游版大概会是Fansub里最好的版本。但最好不等于完美，就像现在我做的事一样，只要有人肯投入精力仔细挑剔，“相对好的版本”上也很容易找到缺陷，丝毫不能松懈自满。

同好综合改进版（3+2+1＝加上前两版翻译者累计6人）：翻译55分+表达15分＝70分
校对花费5小时。片子看似简单，底稿质量也算不错，但真严格要求起来，校对改进也相当有难度。翻译上有三处疑点，这个在外挂上做了标注，感兴趣的朋友可以看看，能解决掉当然更好。这个分数或许还高了一点，但降低这个分数，前两者的分数也都得降低，只作个相对比较的分数吧。以我的精力和能力来说，做到现在这种程度就是极限了，非常欢迎其他朋友继续挑剔质疑，进一步改进。好在外挂版字幕的更改和传播很方便，希望大家不要自己改完了事，有意见请反馈到茼蒿《风人物语》专区，好的修改意见应该大家分享，随时恭候大家指正。


【第二集】
夜露版：错误比上集少，4，5处。翻译45分+表达0分＝45分
因为缺乏经验，整体上书写格式不太工整，这方面的扣分也算在“表达”里，表达本身倒也不是那么差，请不必太灰心。
漫游pss版：这次错误较多，4、5处。翻译45分+表达5分＝50分
中文表达建立在翻译正确的基础上才有意义，所以翻译上低分时表达也要相应扣分，翻译如果低于40分（多于10处错误），则表达一概不算分。
同好版：校对3小时。改正了上述两个版本的错误。翻译60分+表达15分＝75分
本集原文理解上没有遇到任何疑点，所以翻译满分。


具体句子的修改，请参考茼蒿论坛《风人物语》专区上发布的外挂字幕。由衷希望上述两字幕组里该作品的制作人员就算不想合作，也能从这个版本中吸取一些教训，在今后的制作中加以改善。我喜欢有话直说，不太懂得客气委婉，冒犯之处还希望各位谅解。对我的想法行为或校对有什么意见也欢迎讨论。字幕制作是爱好，怎么做由各位制作者自己选择，是大家的自由，虽然不敢期待什么，但由衷希望大家能不拘泥名义，为了同一个作品走到一起，集中更多人的智慧做好同一个作品。

ling

01里后面这句话的**标记忘了删，其他朋友想删可以删掉，毕竟有点影像观看。
Dialogue: Marked=0,0:21:42.90,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,…是吧**

这句虽然并不重要，但要根据上文句意的翻译变化而变化，所以还不算最后确定。