1——【招募Innocence日文字幕抄写一名】 2——【具体制作计划：出5种？】

ling

日文字幕抄写：
DVD上的那个其实不全，补全的活我自然会做，但需要有人把现有的先抄成文本，时间轴是现成的了，抄写时最好能直接加在时间轴上，做成外挂给我。需要懂一些日语，看着sub的日语能抄下来。



本篇的字幕基本计划制作出如下几种：

1.完全版日语字幕——有人帮忙的话，最后当然是出外挂。
2.普及型中文字幕——意译为主，面向不想逐词逐句深究含义的朋友，既大多数网友。尽量避免注解，让观众不需停顿、按正常速度播放就理解剧情。
3.专业型中文字幕主字幕部分——这个眼下计划是内嵌。
4.专业型中文字幕注解部分——这个做外挂，配合主字幕使用，专用于放注解。注解看一两次就够了，本篇喜欢的话往往会多看几次，重看时基本就没必要看注解了，尤其这次的注解也多，所以打算分开。
5.翻译解说版字幕——外挂。对照原文，针对为何如此翻译、如此处理进行解释。只针对有相当日语基础、想仔细搞懂每一句原文和翻译间关系的人。这个根据情况而定，总是很忙，也许没时间做。

每个人的能力都很有限，为了把翻译做得更好，来多少人也不嫌多，想出力的人早点吱声。

minehe

普及型中文字幕的用词和术语会不会遵守TV版本的惯例呀，不会是草草翻译的吧？

想出力，不过在下不懂日语，想帮忙估计也不行的了吧？

有意联系：minehe@msn.com

ling

你见过我草草翻译过什么吗？

还是从我已有的作品里能找出很多错误，认为是草草翻的？

没有的话，你这个疑问从何而来？

…………

animus

其實可以五個都做嗎？ （有點貪心 ）
做成 MKV 理論上是可行吧！
不妨也照顧繁體中文的網友…

minehe

最初由 ling 发表
[B]你见过我草草翻译过什么吗？

还是从我已有的作品里能找出很多错误，认为是草草翻的？

没有的话，你这个疑问从何而来？

………… [/B]

呵呵， ，表冲动。

头次来此，没有看过以前翻译的，所以有此担心么。

果然很恐怖，爬走。
抄抄字幕还行……

末三

要命，上面用错ID了，算是我的发言。