闲聊《华胥》

ling · 发表于 2003-10-10 02:32:45

其实现在的这个帖子标题并不符合我要谈的事情，反正是闲聊，也就不费心考虑什么题目好了。

晚上回头重新看译稿，先修改了一下以前留下的标点错误。把破折号、省略号前后的多余标点去掉，等。

然后从头看内容。其实翻译时有一处比较让我为难的地方——有不少省略主语的句子，这究竟是日语本身的特点还是小野的文笔特色呢？当然日语本身有这样的时候，但有的句子又不全像。

比如这段：

……
　　把怀中的花朵挨向脸颊，这样切肤的苦痛究竟因为什么。只要闭上眼睛，仿佛现在也能清晰地看到宁立在金黄色岸边的砥尚和自己的身姿，即使在记忆中也那样耀眼鲜明。泪水不停地滴落下来。

从语法上看似乎主语不明确。可是这里的语调是由前文的一般描述转为心理活动，这种时候如果加上主语，我感觉句子就会偏向陈述，而不像心理活动了。

所以像这种感觉地方我翻译时一般不擅自加上主语。当然这个只是例子，具体的还有许多“理解起来不难，却难于怎样用中文表达”的地方。我的译法、表达方式是否合适，我没有把握。我自身的理解和中文修养有限，也可能是没有办法的事。读者里如果有人愿意对文章多加以推敲，多多反馈意见（能否提出有价值的意见当然也要取决于读者的能力），或许可以为改进译稿起到帮助。可是看来，热心到这种程度的朋友还是很少。

暗是魂现在大概因为生病正在维修，像她那样有系统的写作知识的人再有几个就好了。

不过话说回来，最近中文语法变化很大吗？好像自己的理解有点跟不上时代了似的。

lansi · 发表于 2003-10-10 20:30:19

我觉得这样情况，在看上下文的联系。若果一大段都是某一个人的心理描写的话，实在没有必要硬加主语。我在阅读上没有搞不清主语的情况。

暗是魂现在大概因为生病正在维修

这句有点语病。嘻嘻。

LADIOUS · 发表于 2003-10-11 00:31:15

其实，牵涉到改变句子的结构而不是错字的话，就要知道原文才比较好。有时候就是觉得擅自改的话不知道是不是又和原来的意思相抵触。
私以为，翻译的话是没办法按照原来的句子一成不变的，最好的还是加点意译。有时候还是要按照中国人的习惯啊~

如果文法是指网上的，我也不知道也~

timingyi · 发表于 2003-10-21 01:54:15

我不懂日文，不過整段話我可能會拆成二個句子。像：

　　采麟（如果上下文裡有很明確的說明的話～　就可以不用再說明是采麟了）把懷中的花朵挨向臉頰，這樣切膚般的痛苦究竟為了什麼?

　　只要閉上眼睛，彷佛就能看見砥尚和自己（一定要有"自己"嗎？自己看自己似乎有點困難～　除非是看倒影）的身姿清晰的站立在金黃色的岸邊，記憶中的砥尚（or 影子）是那樣的耀眼鮮明。每次憶起，采麟的淚水便止不住的落了下來。

Read · 发表于 2003-11-4 11:05:51

《华胥》昨天开看，看到了第七章剩下的正看
感觉满怪的书中的两大头快要完了的王邸尚
和还没成为王的黄姑都没有什么直接描写
那个勉强算主线的朱复也没给我什么感觉那个青喜简直就成
了十二国中的柯南分析者解说狂再往他身上加点笔墨的话
就成推理小说了唯一没说的就是采麟描写

Purplesail · 发表于 2004-2-1 20:10:24

最近才开始看的《十二国记》！
不懂日文～所以只能对各位翻译的大人表示感谢！
以后还请加油喔！

reedwei · 发表于 2004-3-4 03:19:15

最初由 Read 发表
[B]《华胥》昨天开看，看到了第七章剩下的正看
感觉满怪的书中的两大头快要完了的王邸尚
和还没成为王的黄姑都没有什么直接描写
那个勉强算主线的朱复也没给我什么感觉那个青喜简直就成
了十二国中的柯南分析者解说狂再往他身上加点笔墨的话
就成推理小说了唯一没说的就是采麟描写 [/B]

推理我倒没想到,呵呵,不过觉得采麟的描写好少.....
最后慎思的话好象最后总结.

之于 · 发表于 2004-4-15 13:50:52

偶觉得跟推理小说一样，果然，出完华胥，小野不是出了一本推理小说吗?
他自己也认为在这样下去不行才停写十二国的吧！

sail13 · 发表于 2004-4-20 10:56:23

不过，中文语法不是说变就变呢
存在了5000年的东西，很有一套理论D
语法啊，是从流行语开始变革的
但是翻译小野主上的作品，有点像翻译古文似的，流行大概与她无缘

　　（采麟）把怀中的花朵挨向脸颊，这样切肤的苦痛究竟因为什么。只要闭上眼睛，（她）仿佛现在也能清晰地看到宁立在金黄色岸边的砥尚和自己的身姿，即使在记忆中也那样耀眼鲜明。泪水不停地滴落下来。

		自动登录	找回密码
密码			注册

闲聊《华胥》

谁知道呢，说不定小野主上想换个写法，改行推理也不错，近来流行