INNOCENCE 译制计划 欢迎更多翻译和关心这个作品的爱好者参与

ling

这个作品的字幕翻译会很难很难，难也就意味着

1.为了翻好，就需要大量查找资料、推敲、讨论研究的时间，初步预定翻译期间是两个月。这是假定仅靠现有三位翻译来翻时，预想所需的时间，如果有其他强力翻译加入，或许可以提前。哪位朋友自告奋勇？

2.加上我，现有三个翻译，但估计力量仍旧不够。人数上不够是一个方面，我们三个都挺忙，不敢保证每天都有时间忙这个作品的翻译。而且指望个人/少数几个人的知识搞懂片中的大量典故根本不可能（还没具体翻，或许我想得太严重了些？），只能依靠人多力量大、集体智慧。所以想加入翻译校对的人越多越好，如果到时决定采用公开式翻译，所有关心这个作品的人都有机会提意见、参与讨论，大门敞开着，来不来是大家的自由。

乐乐狗

希望能让我做时间啊~~~~~，超级期待啊~~~~~~~^_^

s1024301

可能下下个星期开始有空，那时候可能可以帮助翻译一部分…………（PS：我买了INNOCENCE的DVD）到时候联系了！

minehe

我非常熟悉GIG，看过很多遍，而且对GIG的思想理解比较深刻。

也熟悉S.A.C TV1中的典故和书籍知识。

但是我一点都不懂日文，呵呵。

不知道是否可以参与加入一些校正和参考工作。

如果可以的话，也可以在MSN上联系我：minehe@msn.com

ling

中文校对也很可能需要，这几天较忙，稍微空下来一点后再联系上面两位朋友。