同好+漫迷版《东京教父》发布 ED/BT，以最好的翻译向大家推荐本作

ling

ED连接：
[url="[DVDrip][Tokyo.Godfather][GB].avi (692.12 MB)"][DVDrip][Tokyo.Godfather][GB].avi[/url]    Size: 692.12 MB

BT连接：
http://bt.greedland.net/index.php?
感谢beautyplus朋友在贪婪给予发布做种，贪婪论坛的连接没法直接贴，请大家打开bt发布页搜索“东京教父”就能看到了，bt种子存在时间一般不长，下载请尽快^^


按照同好方式的老规矩，影片字幕上没有加入制作人等制作信息，就在发布贴里提一下吧。
制作成员：
翻译：天地志狼（漫迷）
校译：ling
时间轴：射手座 三藏法师（漫迷）
压制：Ronnier

漫迷的朋友早在5月中旬就给了我译稿，可精力实在有限，反复数次的校对检查断断续续花了很久，尤其前两次校对，由于疑点较多，各花了一个月。眼下我有自信认为这个版本的翻译是最好的，最能忠实体现出原作的魅力，推荐大家看这个版本。

这里的“好”仅指翻译的正确性，最好这个说法也仅限于Fansub，印象中一部分正版代理作品的翻译水准很高，所以哪天正版也出的话，也许就不敢说是最好了。

其他方面，片头片中的两段插曲的歌词、还有片尾的主题歌歌词都翻译出来了。大家看过我想也能知道，这几首歌的歌词相当有意思，和作品气氛配合得非常好，很有画龙点睛的作用，而其他版本里都没有翻出来。

关于剧中的那段西班牙对话，这个版本不加字幕，理由是我认为不加更符合作品本身的意图。刚开始观众应该跟美由纪一样，听到的是不懂的语言，会感到迷惑，但我想这里原本就是想让观众感到迷惑。日语有字幕而西班牙语无字幕，这样大家观看时，就能得到日本观众在看此断时听不懂西班牙文的相同效果。在完全不知道西班牙语在说什么的情况下，观众也应该能发觉美由纪和那个大嫂后来逐渐能沟通了。这段情节重要的不是西班牙语说的意思到底是什么，观众根本不需要理解，只要知道那两个外国人在说着听不懂的语言就足够了。国家不同、语言不同，对亲人的感情却是相同的，所以即使语言不通也能沟通，也有共同语言。我觉得这个体会——在听不懂西班牙语的情况下也能理解到这层意思的体会，正是这段情节想传达给观众的意图。一旦加上字幕，这段情节的意图和气氛就全被破坏了。

好了，自我吹捧到此为止，推荐没看过这个作品的朋友一定要下来看看，看过其他版本的朋友如果感兴趣，也建议你们重看一次我们的版本，相信能增加不少新的体会。

ling

分流的朋友或各论坛负责人请从这里看下载连接：
http://www.pansub.org/bbs/showthread.php?threadid=24


顺便发个牢骚，漫迷的朋友发布怎么不通知我一声呢？

jose444

不知道现在改了没有
片头的那首《平安夜》的翻译真是汗啊！
为什么要这样翻译呢？《平安夜》不是有正式的中文翻译的吗？

ling

正式翻译？我没见过，贴出来看看吧。