15/16难度更新第二季最值，各制作者者和观众做好心理准备

ling · 发表于 2004-8-7 20:33:40

个人来说，有难度的片子翻起来很有意思，只是很费时间，各位看官要做好等上两个月的打算，即使一切顺利（比如空闲时间比较多的话），至少也要花上一个月。请各位翻译者进一步提高注意力，意思生僻不要紧，反复多听、多思考整体的逻辑关系总能理出头绪。译稿中没有把握的单词句子一定要做上标记，否则校对时很容易疏漏。

这两集对话量、语速在第二季里都是之最，时间轴恐怕也要辛苦一些。跟搞翻译同样，这样有挑战性的制作应该很有意思（某人经验谈）。

夏天不容易集中精力，大家加油。

davidself · 发表于 2004-8-9 15:07:13

字幕组的各位制作人员可要多辛苦了，我会耐心等待的！

兽狙 · 发表于 2004-8-9 17:13:06

前2天终于看到了13，14话了，感动啊~等了好久了，呵呵
相当精彩的2话，同时也很佩服字幕组成员
虽然鄙人也稍微懂得一些日语，用来看“普通”动画差不多
但是碰到攻壳这类的。。。。。
实在是累啊，看着（没字幕的话）
看到字幕后才有“哦~这里原来说的是这个意思”恍然大悟的感觉
接下来2话既是大工程，大大们也不用急，慢慢来就好
呵呵
做字幕很辛苦，这个我也知道，还请各位加油了

zhihaowu · 发表于 2004-8-9 21:58:24

辛苦了

chiddos · 发表于 2004-8-9 23:28:42

说实话~~我喜欢同好胜于字幕组,比如攻壳这种高难度翻译的动画片(虽然动画是如此优秀),但确只有这里在做,因为同好更具有敬业和无私奉献的精神~

末三 · 发表于 2004-8-13 00:57:58

看到之间想起来一个资料

★个体创造的东西会具有与该个体相同的遗传因子的表现形态……
【原文】個体が造りあげたものもまた、その個体同様に遺伝子の表現型
【出典】R·道金斯（Dawkins Richard，1941-，英国生物学家、科普作家），《延伸的表现型——作为自然淘汰单位的遗传因子》（THE EXTENDED PHENOTYPE : The Gene as the Unit of Selection），1982[/COLOR]

参考 ^^

まあ、查这些东西还真累，所以能利用的尽量利用吧。

乐乐狗 · 发表于 2004-8-13 10:41:27

我报一下时间轴

朱姬 · 发表于 2004-8-14 14:18:48

眼馋一个…
被抢了＝＝
继续口水ing…
ling找不到人时8要忘了偶呀~

ling · 发表于 2004-8-25 18:04:47

15实际上翻起来比刚看时简单，句子说得较复杂，但多看几遍搞懂要表达的意思后，就容易把握好长句里各成分的关系了。

期待16 中。

		自动登录	找回密码
密码			注册