ＥＰＩＳＯＤＥ ０９ 英文字幕

Shirley

Dialogue: Marked=0,0:01:31.90,0:01:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you see her  ?
Dialogue: Marked=0,0:01:33.60,0:01:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes ! Yes !
Dialogue: Marked=0,0:01:34.50,0:01:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?
Dialogue: Marked=0,0:01:35.60,0:01:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you know\Nthat foreigner ?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.80,0:01:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Foreigner ?
Dialogue: Marked=0,0:01:39.00,0:01:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, that transferee to\N2nd year, Class A, last week.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.10,0:01:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's really good.
Dialogue: Marked=0,0:01:48.20,0:01:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard her name's\NSouryu Asuka Langley.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.20,0:01:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's truly cute.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.60,0:01:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has returned from abroad.\NI wonder if she's more mature.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.50,0:01:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be silly.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.80,0:02:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess she had a difficult separation in Germany.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.40,0:02:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And she can't recover from her wounded heart in an unfamiliar country.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.60,0:02:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone keeps saying,\N``Asuka,'' ``Asuka.''
Dialogue: Marked=0,0:02:15.90,0:02:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone looks relaxed.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.50,0:02:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks again.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.90,0:02:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pictures don't show\Nher true personality.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.20,0:02:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello, Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.10,0:02:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guten Morgen.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.10,0:02:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guu...guuten morugen.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.90,0:02:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You even look gloomy\Nin the morning.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.60,0:02:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is ``I'' who's talking to you.\NWhy don't you look more pleased ?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.30,0:02:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And the other\None's here too, right ?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.40,0:02:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who ?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.50,0:02:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you stupid ?
Dialogue: Marked=0,0:02:44.90,0:02:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who else, but\Nthe First Child ?
Dialogue: Marked=0,0:02:47.30,0:02:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Ayanami...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.30,0:03:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello !
Dialogue: Marked=0,0:03:01.00,0:03:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Ayanami Rei,\Nthe pilot of the prototype.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.60,0:03:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Asuka. Souryu Asuka Langley,\Nthe pilot of Eva Unit 02.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.70,0:03:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be my good friend.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.50,0:03:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why ?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.60,0:03:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because it's convenient\Nin many ways.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.30,0:03:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I'm ordered to,\NI will.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.60,0:03:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're strange.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.20,0:03:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's true. I guess only the eccentric ones're selected as Eva pilots.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.20,0:03:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You lost weight,\Ndidn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:03:37.50,0:03:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have I ?
Dialogue: Marked=0,0:03:38.60,0:03:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're in a sad love.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.50,0:03:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do you know that ?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.70,0:03:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because those who have a mole in the path of tears are destined to weep all the time.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.90,0:03:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you going to seduce me ?
Dialogue: Marked=0,0:03:53.70,0:03:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it won't work, because\Na SCARY lady's watching us.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.30,0:04:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Long time no see, Kaji.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.40,0:04:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's been a while.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.80,0:04:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're a little more\Ncareless than I remember.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.00,0:04:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He was stupid,\Nand he still is.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.30,0:04:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since Unit 02's transfer is finished,\Nwhy don't you go home ?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.20,0:04:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was officially notified of my transfer this morning. So, I'll be staying here.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.90,0:04:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can hang out together,\Nlike we used to do.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.30,0:04:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who'd want to...?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.30,0:04:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy attack ?
Dialogue: Marked=0,0:04:26.10,0:04:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Report from the\Non station cruiser, ``Haruna.''
Dialogue: Marked=0,0:04:28.70,0:04:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``We detected a gigantic object near Kii peninsula. We're sending data.''
Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Received data analyzed.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.10,0:04:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wavelength pattern, blue,\Nit's a confirmed Angel.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.70,0:04:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All personnel,\Nfirst class battle stations.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.60,0:04:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode #9\N\NMomentarily\NUnite the Minds.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.10,0:04:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tokyo-3's intercept system was heavily damaged in the previous battle.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.60,0:04:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Currently, only 26%\Nhas been repaired.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.50,0:04:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our operational equipment for this battle is almost zero.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.40,0:05:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, we'll defeat the target before it reaches land.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.50,0:05:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 and Unit 02 will\Ncontinuously attack in turns.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.30,0:05:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll be a\Nclose range battle.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.80,0:05:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.10,0:05:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's my combat debut in Japan,\Nwhy aren't I allowed to fight alone ?
Dialogue: Marked=0,0:05:15.90,0:05:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be helped.\NThat's the plan.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.50,0:05:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me remind you. Don't do anything that disturbs me.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.60,0:05:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why was a boy like him\Nselected as a pilot ?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.40,0:05:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's unfair to attack together.\NI don't like it.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.60,0:05:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't have any other choice,\Nif we want to survive.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.20,0:05:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming !
Dialogue: Marked=0,0:06:00.30,0:06:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commence the attack.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.90,0:06:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, I'll go first.\NCover me.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.80,0:06:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cover you...?\N
Dialogue: Marked=0,0:06:05.70,0:06:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ladies first !
Dialogue: Marked=0,0:06:07.50,0:06:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn, newcomers\Nshouldn't take control.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.40,0:06:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can do it !
Dialogue: Marked=0,0:06:30.00,0:06:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good job.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.90,0:06:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about that, Third Child ?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.20,0:06:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Battle must always be\Nelegant and without waste.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.10,0:06:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's cheating !
Dialogue: Marked=0,0:06:58.60,0:07:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At 10:58:15 a.m. today...
Dialogue: Marked=0,0:07:01.40,0:07:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Unit 01, attacked by Target ``A,''\Nwhich separated from the original...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.00,0:07:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and was sunk two kilometers\Nfrom Suruga Bay.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.10,0:07:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Twenty seconds later, Unit 02, attacked by Target B, was also immobilized.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.60,0:07:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's a comment from the person in charge of Operation E.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.70,0:07:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``They look bad.''
Dialogue: Marked=0,0:07:17.00,0:07:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Geez. My combat debut was\Nmessed up because of you !
Dialogue: Marked=0,0:07:21.20,0:07:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about ?!\NIt's because you did something moronic !
Dialogue: Marked=0,0:07:25.30,0:07:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moronic ?!
Dialogue: Marked=0,0:07:26.30,0:07:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can a slow boy like\NYOU say that ?!~~Of all the nerve !
Dialogue: Marked=0,0:07:29.90,0:07:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say what ?! Because you were in such a hurry to win, it turned into a big mess !
Dialogue: Marked=0,0:07:33.60,0:07:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look at that !~~It's like a corpse in the sea !~~It's so uncool !\N
Dialogue: Marked=0,0:07:37.10,0:07:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can YOU say that ?!\N
Dialogue: Marked=0,0:07:35.20,0:07:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nerv aborted the operation at 11:03 a.m...
Dialogue: Marked=0,0:07:40.10,0:07:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and gave command to\Nthe U.N.'s Second Force.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.50,0:07:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's so humiliating.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.70,0:07:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At 11:05, they attacked the target with an N-2 bomb.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.10,0:07:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have to\Nredraw the map again.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.00,0:07:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They succeeded in incinerating\N28% of its components.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.90,0:07:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They got it ?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.60,0:08:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That only retarded its motion.\NThe next attack is only a matter of time.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.00,0:08:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's fortunate that we gained some time to prepare another plan.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.90,0:08:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen, you two, do you\Nunderstand what your job is ?
Dialogue: Marked=0,0:08:08.60,0:08:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To pilot Eva.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.80,0:08:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No !\NTo defeat the Angels.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.90,0:08:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nerv doesn't exist to\Ncommit such dishonorable actions.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.90,0:08:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Therefore, you must\Ncooperate with each other...
Dialogue: Marked=0,0:08:18.20,0:08:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With someone\Nlike him ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:18.20,0:08:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With someone\Nlike her ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:20.00,0:08:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, forget it.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.00,0:08:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do people\Nget angry so easily ?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.20,0:08:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adults don't like\Nbeing humiliated.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.90,0:08:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me,\Nwhere's Misato ?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.40,0:08:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cleaning up\Nthe aftermath.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.80,0:08:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's someone in charge who\Nexists to take responsibility.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.00,0:08:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These are complaints and the damage reports from the ministries involved.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.10,0:08:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And, here's an\Ninvoice from the U.N.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.70,0:08:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are complaints from\Nthe publicity section.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.80,0:08:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You need to\Nlook them over.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.50,0:08:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I already know\Nwhat they say.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.00,0:08:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They say, ``If you're\Ngoing to fight, do it there.''
Dialogue: Marked=0,0:08:52.70,0:08:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good guess.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.20,0:08:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Without being told, they'll fight once the Angels are defeated.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.90,0:09:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll defeat that Angel.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.60,0:09:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Sub-commander is very angry.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.70,0:09:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you humiliate him again,\Nyou'll doubtlessly be transferred.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.60,0:09:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was good luck within bad luck\Nthat Commander Ikari was absent.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.30,0:09:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And before you saw these,\Nyou'd have been fired.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.70,0:09:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, you brought some good ideas so I won't be fired, right ?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.90,0:09:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just one.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.70,0:09:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Great, Dr. Akagi Ritsuko !\NA kind old friend is all I need.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.70,0:09:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're wrong. It's not me\Nwho's saving an old friend.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.70,0:09:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaji came up\Nwith this one.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.80,0:09:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaji did ?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.00,0:09:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm back....
Dialogue: Marked=0,0:09:48.20,0:09:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but no one's here...
Dialogue: Marked=0,0:09:53.70,0:09:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What the hell're these ?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.10,0:09:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How rude.\NThat's my stuff.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.50,0:10:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,W...why're you here, Souryu ?
Dialogue: Marked=0,0:10:02.00,0:10:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why're YOU still here ?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.60,0:10:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Still here ?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.10,0:10:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're unnecessary.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.70,0:10:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato is going\Nto live with me.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.10,0:10:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, that'd be the right choice,\Nconsidering who's better.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.90,0:10:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To tell the truth,\NI wanna live with Kaji.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.50,0:10:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, why're Japanese\Nrooms so small ?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.50,0:10:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Half of it wouldn't\Neven fit in here.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.90,0:10:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And, why do Japanese\Npeople lack precautions ?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.20,0:10:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can you live in\Na room without a lock ?
Dialogue: Marked=0,0:10:35.20,0:10:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unbelievable.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.10,0:10:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because the Japanese believe in understanding and kindness.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.00,0:10:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.00,0:10:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.00,0:10:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home.\NYou two seem to be doing well.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.40,0:10:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doing what ?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.40,0:10:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doing what ?
Dialogue: Marked=0,0:10:45.50,0:10:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparation for\Nthe next operation.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.60,0:10:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do\Nyou mean ?
Dialogue: Marked=0,0:10:47.60,0:10:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do\Nyou mean ?
Dialogue: Marked=0,0:10:49.60,0:10:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The seventh Angel has\Nonly one weak point.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.90,0:10:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A simultaneous concentrated attack on both cores is the only way.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.90,0:11:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In other words, that's an attack by two completely synchronized Evas.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.60,0:11:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In order to do so, you have to cooperate for a perfect unison.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.20,0:11:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, you're going to\Nlive together from now on.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.30,0:11:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:11.30,0:11:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:13.40,0:11:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I won't !~~They say men and women should live separately after age 7 !
Dialogue: Marked=0,0:11:17.40,0:11:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Angel\Nis regenerating.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.70,0:11:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The second attack is predicted in 6 days.\NWe don't have time.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.00,0:11:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, to make\Nthe impossible possible...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.00,0:11:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you have to memorize the attack pattern, harmonized with this music...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.60,0:11:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...as soon as possible,\Nwithin six days.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.90,0:11:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:11:47.20,0:11:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder what\Nhappened to Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.90,0:11:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's been absent from school for the last three days.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.10,0:11:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Class Rep.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.40,0:11:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two of the idiot trio.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.90,0:12:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How come you're here ?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.20,0:12:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've come to see Souryu.\NWhy are you here ?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.50,0:12:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To see Ikari.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.90,0:12:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why'd you\Nstop here ?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.70,0:12:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coming !
Dialogue: Marked=0,0:12:11.70,0:12:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coming !
Dialogue: Marked=0,0:12:18.00,0:12:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've betrayed us.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.40,0:12:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're in that\Npair-look again. That's sick.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.30,0:12:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is because Misato said, ''Japanese should begin things with appearance.''
Dialogue: Marked=0,0:12:30.70,0:12:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two are so indecent !
Dialogue: Marked=0,0:12:32.90,0:12:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a misunderstanding !
Dialogue: Marked=0,0:12:32.90,0:12:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a misunderstanding !
Dialogue: Marked=0,0:12:34.70,0:12:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's nothing like a\Nmisunderstanding or overstatement....
Dialogue: Marked=0,0:12:36.60,0:12:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, welcome.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.20,0:12:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please tell us what\Nthis is all about.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.80,0:12:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should have\Ntold us first.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.70,0:12:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, is their\Nunison going well ?
Dialogue: Marked=0,0:12:49.40,0:12:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See for yourself...
Dialogue: Marked=0,0:12:56.10,0:13:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's so obvious ! I can't adjust\N``down'' to Shinji's level !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.30,0:13:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was impossible\Nin the first place !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.80,0:13:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, you're giving up ?
Dialogue: Marked=0,0:13:06.20,0:13:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no\None else, right ?
Dialogue: Marked=0,0:13:09.30,0:13:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.20,0:13:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.\N
Dialogue: Marked=0,0:13:10.80,0:13:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give it a try.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.10,0:13:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.40,0:13:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe it would be better to change the plan,\Nand have Shinji team up with Rei.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.20,0:13:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I can't stand\Nthis any more !
Dialogue: Marked=0,0:13:38.90,0:13:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A...Asuka !
Dialogue: Marked=0,0:13:40.20,0:13:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's called,\N``Tears in the devil's eyes.''
Dialogue: Marked=0,0:13:42.10,0:13:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.50,0:13:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Follow her !
Dialogue: Marked=0,0:13:49.70,0:13:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You made her cry !\NYou should take responsibility !
Dialogue: Marked=0,0:14:01.70,0:14:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...\N
Dialogue: Marked=0,0:14:02.10,0:14:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say anything.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.30,0:14:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know.\NI must pilot Eva.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.90,0:14:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do it.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.90,0:14:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must triumph\Nover Rei and Misato.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.90,0:14:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wha...triumph over...?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.00,0:14:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How could you be so naive ?\NYou are a man, aren't you ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:27.80,0:14:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must have revenge\Nfor my hurt pride !
Dialogue: Marked=0,0:15:14.60,0:15:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Misato ?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.50,0:15:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Working. It's gonna be an all nighter.\NShe said so on the phone.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.70,0:15:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, we're\Nalone tonight.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.20,0:15:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's the indestructible\Nwall of Jericho.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.00,0:15:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you cross this wall,\Nyou'll be executed !
Dialogue: Marked=0,0:15:42.80,0:15:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Children shouldn't\Nstay up late.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can the Japanese\Nsleep on the floor ?
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unbelievable.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.70,0:17:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama...
Dialogue: Marked=0,0:17:01.70,0:17:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama...
Dialogue: Marked=0,0:17:13.40,0:17:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're a child, too.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, someone'll see us.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.30,0:17:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who will ?\N
Dialogue: Marked=0,0:17:19.00,0:17:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who ?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.50,0:17:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Geez. You're no longer my boyfriend.\NDon't do this again.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.60,0:17:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, your lips\Ndidn't say, ``stop.''
Dialogue: Marked=0,0:17:51.50,0:17:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your lips or your words...\Nwhich should I trust ?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.50,0:18:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.20,0:18:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.70,0:18:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's rare to see you sober.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.00,0:18:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For some reason...\N
Dialogue: Marked=0,0:18:25.10,0:18:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Work, or a man ?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.10,0:18:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Many things.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.90,0:18:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Still in love...?
Dialogue: Marked=0,0:18:33.90,0:18:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be ridiculous !~~Who could\Nlove that kind of guy ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:39.20,0:18:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even though I was young, it was my biggest disgrace that I hung around with him.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.90,0:18:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I was\Ntalking about Kaji.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.60,0:18:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did I upset you ?
Dialogue: Marked=0,0:18:49.70,0:18:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are...
Dialogue: Marked=0,0:18:51.00,0:18:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your anger proves\Nthat I hit the mark.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.90,0:18:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should be more frank.\NThings are different from 8 years ago.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.90,0:19:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing's changed.\NHe's still immature.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.70,0:19:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh well, I've got work to do.\NThe final battle is tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.20,0:19:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target's passed our final defense line at Goura.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.70,0:19:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here it comes.\NWe won't fail this time.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.50,0:19:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When the music starts,\Nexpand an AT-field.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.60,0:19:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, proceed as planned.\NOkay you two ?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.90,0:19:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Got it.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.90,0:19:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Got it.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.50,0:19:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target's entered\Nthe mountain region.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.60,0:19:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen, we'll begin the full performance at full speed, okay ?
Dialogue: Marked=0,0:19:40.30,0:19:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know. We'll finish\Nit in 62 seconds.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.60,0:19:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target's arriving\Nat point zero.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.20,0:19:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Purge the external\Npower supply.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.70,0:19:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Launch.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.60,0:21:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both Evas confirmed.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.90,0:21:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.80,0:21:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Looks bad.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.70,0:21:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, look what you've\Ndone to MY Unit 02 ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:19.00,0:21:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not my fault !\NYou hit me first !
Dialogue: Marked=0,0:21:21.90,0:21:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was ``you'' who\Nmissed the timing first !
Dialogue: Marked=0,0:21:24.80,0:21:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's because\Nyou're always slow !
Dialogue: Marked=0,0:21:26.80,0:21:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, why were you awake so late last night ?
Dialogue: Marked=0,0:21:30.10,0:21:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was doing image training\Nfor today's battle.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.90,0:21:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Liar ! You tried to kiss me while I was sleeping, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:21:36.90,0:21:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not fair to\Npretend to be sleeping !
Dialogue: Marked=0,0:21:39.00,0:21:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's terrible !\N
Dialogue: Marked=0,0:21:40.30,0:21:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was only joking !\NSo, you really did it !~~You kissed me !
Dialogue: Marked=0,0:21:43.90,0:21:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I didn't !\NI stopped !
Dialogue: Marked=0,0:21:46.20,0:21:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lech, molester, pervert !\NI can't believe this !
Dialogue: Marked=0,0:21:49.30,0:21:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was your fault for\Nsleeping in the wrong bed !
Dialogue: Marked=0,0:21:54.70,0:21:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're humiliating us again.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.80,0:21:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:04.90,0:22:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~~\N\NMisato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi~\N\N~~~~~Rei: Megumi Hayashibara\N\NAsuka: Yuko Miyamura~~
Dialogue: Marked=0,0:22:08.80,0:22:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuyutsuki: Genmu Kiyokawa~~\N\NMakoto: Hiro Yuuki~~~\N\N~~Maya: Miki Nagasawa\N\N~Shigeru: Takehito Koyasu\N\N~~~Ryouji: Kouichi Yamadera
Dialogue: Marked=0,0:22:12.70,0:22:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji: Tomokazu Seki\N\NKensuke: Tetsuya Iwanaga\N\NHikari: Junko Iwao~~~~
Dialogue: Marked=0,0:22:16.80,0:22:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NOnizuka Kentaro
Dialogue: Marked=0,0:22:21.80,0:22:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:26.80,0:22:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:32.80,0:22:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:37.80,0:22:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:42.80,0:22:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:04.80,0:23:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:05.60,0:23:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the crater of Mount Asama lies an unhatched Angel.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.60,0:23:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NERV personnel attempt the first capture of an Angel
Dialogue: Marked=0,0:23:11.60,0:23:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An Eva with special equipment challenges the fires of Hell!
Dialogue: Marked=0,0:23:15.80,0:23:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next episode: ``Magma Diver.''
Dialogue: Marked=0,0:23:18.80,0:23:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time, service, service.[/SIZE]