求翻译

象飞飞

因为是日文的，所以显示出错呢，哪位高手有兴趣的，我发到您邮箱里。
我的邮箱：LUOQUN1982@hotmail.com

＜神獣・霊獣＞
麒麟きりん        王を選び王に仕える。普段は人型、獣型は金色の鹿に似た生き物。この世のどんな生物よりも速く宙を駆ける。その性、仁にして争いを厭い、血や怨みに弱い。
玄武げんぶ        小島ほどもある巨大な亀。王と麒麟が天勅を受けた後、雲海を渡って王宮へと運ぶ役目を持つ。甲羅は岩のごとく、背には小さな宮がある。
朱雀すざく        蓬山の使い鳥のようなものか？
鳳凰ほうおう        梧桐宮に棲み、凰は他国の凰と意志の疎通ができ、鳳は他国の大事を鳴く。
白雉はくち        梧桐宮内部二声宮に棲み、その生涯に二度だけ鳴く。よって、別名を二声。
鸞らん        人語を記憶して直接言葉を運ぶ鳥。梧桐宮に棲み、所有する王が発信するか、受信するかにしか使えない。青い文のある羽、濃い青に白い斑のある長い尾、嘴と脚が赤い。
天伯てんはく        身体は龍、大きな両翼。令乾門の守護者。
＜天神＞
天帝てんてい        世界と摂理を創造したと言われる神。子宝を願う。
西王母せいおうぼ        五山の主。凡庸で無機的な容姿。
堯帝ぎょうてい        豊作を願う神。
禹帝うてい        水害を逃れる神。
黄帝こうてい        妖魔を逃れる神。
＜天仙＞
碧霞玄君へきかげんくん        蓬山の女仙の長。人界と天界を繋ぐ、窓口の役目をする。
催上玄君さいじょうげんくん        里木に子を願う人の名簿を作り、西王母に献上するという。
送生玄君そうじょうげんくん        子供のもとを捏ねて卵果にする。
送子玄君そうしげんくん        里木に卵果を運ぶ。
犬狼真君けんろうしんくん        黄海の守護者。皮甲を纏い、玉の披巾を持つ。黄朱に里木を与えた。
＜妖魔＞
褐狙かっそ        虎のように大きな赤い毛並みの狼。真っ黒な目。
窮奇きゅうき        翼のある虎。
キンゲン        鶏大の鳥。毒のある小刀の形をした尾を持つ。
ゴウユ        （詳しい外見の記述なし―猪に似た獣？）
蠱雕こちょう        角のある巨鳥。茶色の翼、胸毛に斑紋。
酸與さんよ        四翼の蛇。人の身の丈の倍ほどの長さ。
朱厭しゅえん        巨大な赤毛の猿。首だけ白く、足がひときわ赤い。良く尖った牙、猛禽のような爪。
天犬てんけん        赤い身体、青い翼、黄色い尾、黒い嘴の狼。
饕餮とうてつ        最高位の妖魔。その姿は幾通りにも変化し、稀少さから伝説とさえ言われている。
馬腹ばふく        人面の巨大な虎。
賓満ひんまん        身体がなく、赤い目をした人。人に憑依し、動きを操る。
飛鼠ひそ        耳の短い兎。
＜妖獣＞
吉量きつりょう        白い縞、赤い鬣、金の目の馬。（成笙乗騎）
三騅さんすい        青毛の馬。脚力は馬の三倍。（鈴乗騎）
すう虞すうぐ        白黒の虎。白地に黒の縞と黒地に白の縞のものがいるが、白地のもののほうが多い。ブラックオパールのような、複雑な色をした目と、長い尾を持つ。一国を一日で駆ける最高の妖獣。（尚隆乗騎・たま、とら／驍宗乗騎・計都／利広乗騎・星彩）
赤虎せっこ        宙を駆ける虎。（梨耀乗騎）
天馬てんば        翼のある犬。銀灰色に近い白の身体に黒い頭。白い羽毛、黒い風切り羽の翼。妖獣の中では性格は温和。（李斎乗騎・飛燕）
駮はく        馬に似、鋭利な一角、足には爪。（頑丘乗騎・更夜）
孟極もうきょく        白い豹。穏和で人によく懐く。（相家騎獣・白兎）
鹿蜀ろくしょく        馬型で、縞がある。
＜使令＞
主        名　前        外見
景麒        芥瑚かいこ        白い羽毛の鳥女。翼のような腕、金茶の縞のある背、足は羽毛に覆われた人型、長い尾がある。景麒の女怪？
        雀胡じゃっこ        飛鼠。泰麒に折伏を見せるために景麒が使令に下した。
        ジュウサク        狒狒に似た獣。
        冗祐じょうゆう        賓満。
        班渠はんきょ        銅色の毛並みの大型犬に似た獣。
        驃騎ひょうき        暗赤色の豹。
泰麒        傲濫ごうらん        饕餮。普段は大きな赤い犬の姿をしている。粘液に覆われた鱗をもつ。
        汕子さんし        泰麒の女怪。上体は人、下肢は豹、尾は蜥蜴、首は魚の白い人妖。
延麒        沃飛よくひ        延麒の女怪。鱗に覆われ、白い翼と、鷲の下肢を持つ。
        悧角りかく        濃い灰色の毛並みの三尾の狼。
廉麟        半嗣はんし        （詳しい外見の記述ナシ）
        什鈷じゅうこ        尾のない小型の白い犬。碧く丸い一つ眼。

＜慶＞
気候        産業
穏やかで温暖。北部は夏に雨が少なく、初秋に長雨が降る。        白端の茶。北部は貧しく、目立った産物はない。
州        瑛州えいしゅう        和州わしゅう        建州けんしゅう        征州せいしゅう        麦州ばくしゅう        紀州きしゅう        　
郡        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
郷        　        北韋郷ほくいごう        　        止水郷しすいごう        琅耶郷ろうやごう        　        　        　        　        　        　
県        　        黒亥県こくいけん        　        　        　        　        　        　        産県さんけん        　        　
党        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
族        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
里        堯天ぎょうてん首都        固継こけい郷城         明郭めいかく州城        拓峰たくほう郷城        豊鶴ほうかく郷城        呉渡ごと        　        維竜いりゅう州城        支松ししょう        　        巌頭がんとう
　　合水ごうすい……瑛州と和州の境に流れる川。
　　臥山がざん……芥沾洞という洞府があり、先々代の景王の母親が住まう。

＜雁＞
気候        産業
夏は涼しく、雨がない。長い秋の終わりにひと月ほどの雨期がある。冬は北東からの条風、夏は黒海からの風に晒される。        港や建物、街などの建造が得意。庶民は農業や牧畜に従事。
州        靖州せいしゅう        元州げんしゅう        貞州ていしゅう        光州こうしゅう        擁州ようしゅう
郡        　        　        　        　        　        　        　        白郡はくぐん        　        　        　        　
郷        　        　        　        　        　        　        　        首陽郷しゅようごう        　        　        　        　
県        　        艮県ごんけん        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
党        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
族        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
里        関弓かんきゅう首都        艮ごん県城        頑朴がんぼく州城        新易しんえき        北囲ほくい        洲吾すご        碧霄へきしょう        烏号うごう郷城        芳陵ほうりょう郷城        容昌ようしょう        　        　
　　漉水ろくすい……靖州から元州を通り、黒海に流れ込む大河。
※「貞州」はWH版（少なくとも私の持つ版では。講談社文庫版が出る以前の版です）「景州」となってますが、講談社文庫版の「貞州」ほうが修正後で正しいと思われるので、そちらをとりました。

＜戴＞
気候        産業
冬は極寒の地。雪と氷に閉ざされる。        玉泉で有名。玉・金銀の産出。
州        瑞州ずいしゅう        文州ぶんしゅう        承州じょうしゅう        委州いしゅう        垂州すいしゅう        藍州らんしゅう        馬州ばしゅう
郡        　        　        　        　        　        　        　        　
郷        　        　        　        　        　        　        　        南擁郷なんようごう
県        　        乍県さくけん        　        　        　        　        　        　        　
党        　        　        　        　        　        　        　        　        　
族        　        　        　        　        　        　        　        　        　
里        鴻基こうき首都        　        轍囲てつい県城        琳宇りんう郷城        　        呀嶺がりょう        紫泉しせん州城        　        　
　　函養山かんようざん……琳宇近郊の鉱山。

＜巧＞
州        喜州きしゅう        淳州じゅんしゅう        寧州ねいしゅう
郡        　        　        符楊郡ふようぐん        　        　        　        　        　        　
郷        　        　        廬江郷ろこうごう        　        　        　        　        　        　
県        　        巽県そんけん        槙県しんけん        　        　        　        　        安陽県あんようけん        　        北梁県ほくりょうけん        　
党        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
族        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　        　
里        傲霜ごうそう首都        巽そん県城        配浪はいろう        拓丘たっきゅう郷城        河西かさい        五曽ごそ        午寮ごりょう        鹿北かほく        郭洛かくらく        　        阿岸あがん

＜才＞
州        節州せっしゅう        保州ほしゅう        　        　
郡        　        　        　        　        　
郷        　        　        　        　        　
県        　        坤県こんけん        塵県じんけん        　        　
党        　        　        　        　        　
族        　        　        　        　        　
里        揖寧ゆうねい首都        坤こん県城        　        奉賀ほうが        永湊えいそう
　　芭山はざん……塵県にある凌雲山。翠微洞と呼ばれる洞府がある。

＜恭＞
気候        産業
冬は雪は少なく、乾いた条風が吹く。        林業が盛ん。
州        緯州いしゅう        　
郡        　        　        　
郷        　        　        　
県        　        乾県けんけん        　
党        　        　        　        　
族        　        　        　        　
里        連檣れんしょう首都        乾けん県城        北乾ほっけん        臨乾りんけん

＜芳＞
気候        産業
冬は雪に閉ざされる。        馬、牛、羊の牧畜。林業。
州        　        恵州けいしゅう
郡        　        　
郷        　        　
県        　        坂県はんけん
党        　        　
族        　        　
里        蒲蘇ほそ首都        新道しんどう

＜奏＞
気候        産業
二期作のできるほど、温暖な国。        　
州        　        　        　        交州こうしゅう
郡        　        　        　        　
郷        　        　        　        　
県        　        　        　        　
党        　        　        　        　
族        　        　        　        　
里        隆洽りゅうこう首都        奉賀ほうが        没庫ぼっこ        　

＜柳＞
気候        産業
雨が少なく、冬は北東部と恭との国境付近に多い。        鉱山、玉泉、石材。寒暖をしのぐための地下街建築が盛ん。
州        　        　        　
郡        　        　        　
郷        　        　        　
県        　        　        　
党        　        　        　
族        　        　        　
里        芝草しそう首都        背享はいきょう県城        北路ほくろ

＜範＞
気候        産業
　        工匠の国。美術品、工芸品などの細工物、機器や道具の製作。

＜舜＞
気候        産業
　        薬泉の水・硯の石
州        　
郡        　
郷        　
県        　
党        　
族        　
里        彰明しょうめい

xwingx

我個人覺得這篇文章不是很有價值
祇是稍微把小說裡的東西整理一下而已