千万别买盗版的黄昏之岸！！！！

单单 · 发表于 2004-7-18 21:53:22

您在哪买的呀!!我买的是烂透了的.没法看(哭--------)能否把购买地址详细告知呀?我很想要一套能看的!!!发在我qq249038487里或回贴都可,跪谢啦!!!!! 还有谁知道尖端出版社的正版有邮购地址吗?我也想要正版啊!!!楼主知道吗?

sekiraku · 发表于 2004-7-19 15:53:06

啊，是吗。其实我也不确定那个惨绝人寰的翻译是不是远方版的，只是看到有人贴上去而已。（我不是说“可能”了吗）现在盗版那么猖獗，难保没有盗版之盗版……汗。对了，那翻译还把升山翻成登山了，我一头黑线。无奈啊……

8577 · 发表于 2004-8-13 11:26:11

我说这种胡乱幻想和极其不现实的东西,有什么价值.你们以为现在社会很和平吗?运气不好我们就成了台湾和日本的炮灰不要在沉迷在那种毒害青少年的文学里了,该清醒了要相信科学,不要充满幻想人的生命是很宝贵的不要拿自己的前途开玩笑战争离我们不远了人不就活几十年啊幻想过后还是现实啊学习成绩找工做啊人生是很苦的请大家切记!!

紫胭 · 发表于 2004-8-16 14:23:18

最初由 sekiraku 发表
[B]啊，是吗。其实我也不确定那个惨绝人寰的翻译是不是远方版的，只是看到有人贴上去而已。（我不是说“可能”了吗）现在盗版那么猖獗，难保没有盗版之盗版……汗。对了，那翻译还把升山翻成登山了，我一头黑线。无奈啊…… [/B]

晕~~~~~~~十二梦幻社区那边的《黄昏》是远方版没错，而且是我发上去的~~~~~~~~难道是我打错？（不会吧？）

果汁 · 发表于 2004-8-16 21:07:30

最初由斐天发表
[B]不会吧？？我家的那套十二国也是远方的，怎么就翻的还不错？？黄晓看过了，是大人您正确翻译的那个！！而且还有山田章博老师的插画。除了错别字多了点，其他的还是很不错的呀！！
刚看完，图南之翼。珠晶帅死了！！！ [/B]

哈哈哈，我也是那样的，看了那个图南之翼，兴奋死我了，我同学都被我弄的差点没跳起来骂死我，哈哈哈，这小姑娘实在是帅呆了~~~

果汁 · 发表于 2004-8-16 21:10:58

总觉得书没片子好看，可能是因为翻译的原因吧，唉，如果能懂日语就好了，直接买一套回来慢慢看，唉可惜不懂5555555 到底哪个地方的翻译的最好呀!!!! 一会儿说这个不好一会儿说那个不好，连台湾的正版商翻译的都不行，我要等到哪年哪月才能看到？？？

sekiraku · 发表于 2004-8-17 12:22:09

我只是说翻得不好，对于辛苦打上去的大人表示感谢。其实我后来又看了一遍那个翻译，发现不仔细看的话也不是那么恐怖，不影响整体阅读。只是前几页我看过原版，所以很认真地对比了一下，才发现那么多错误的。这是真的，我没有诋毁谁的意思。不过现在看来，咱们也只好凑合看这个版本了。

匿名 *发表于 2004-10-3 20:48:26* · 发表于 2004-10-3 20:48:26

汗，别提了，那翻译真不是一般的烂……不知所云，语句通顺都做不到。不看原文也看得出的逻辑错误就有一堆…………要是看了原文或其他正确些的翻译………………
555好想看原文……这种翻译根本是误导……我宁愿翻着字典去啃啃看…………

不过……我要说……比起这本来……那个D版的华胥的幽梦翻得更烂……没法看简直…………

sekiraku · 发表于 2004-10-4 09:05:59

是啊，是啊，华胥我竟然没看懂。
不嫌弃的话，大家就先凑合看我的翻译吧。

匿名 *发表于 2004-10-9 13:50:27* · 发表于 2004-10-9 13:50:27

动画版???
看了书之后觉得动画没有书那么合逻辑.......虽然说是动画吸引我看十二的原因
且动画有明显的倾向性,
黄晓的翻译不太好吧..但大概意思还是能明白的.

书中根本就没有浅野和杉本去了十二国,
<<月影>>从头到尾是阳子一个人在常世摸索生存.
其实动画中带了别人去十二国是个很大的BUG,
因为小野设定的"蚀"是个相当严格的东西,只有高位的仙才能安全通过.....
黄晓中延王特意去蓬莱接泰麒,是要给他伯位以上仙籍,而后才能穿过蚀........
怀疑动画是BUG太大,才没法接下去拍<<黄晓>>了......

		自动登录	找回密码
密码			注册

千万别买盗版的黄昏之岸！！！！

给斐天!!!给斐天!!!给斐天!!!