Shirley 发表于 2004-6-14 01:50:14

０９里的individualist

是个人（利己）主义把……怎么变成个别主义了

照英文日文的个别主义应该是中文的个人主义

末三 发表于 2004-6-15 03:11:24

翻的时候是顾忌到了“个别的十一人”这条主线
因为“个别的十一人”中的“个别”很明显是和这个词等义
如果翻译成“个人主义”，就不容易产生字面上的联系
页: [1]
查看完整版本: ０９里的individualist