极多动画的又一翻译错误——“微速前进”
关于微速
慢速
就像先前所讲的很多先前的很多动画翻译中的uptrim翻译错误一样
大家也都看到过船上的速度控制： STOP-SLOW-HALF-FULL等等
http://www.antiquesofthesea.com/aos_images/teleg_steer/2130_teleg_04.jpghttp://www.antiquesofthesea.com/aos_images/teleg_steer/0963_noname_engrm_telegrph.jpg
中文即
STOP 停车
Dead slow ahead 微速前进
Slow ahead 慢速前进
Half ahead半速前进
Full ahead全速前进
日文即
STOP停止
Dead slow ahead極微速前進
Slow ahead 微速前進
Half ahead半速前進
Full ahead全速前進
(参考 http://www.oceandictionary.net/)
日语直接说“微速前进”看似完全能看懂，翻译就这样虽然不标准，可能问题是不大，大家好像都能理解
但这就让大家完全误解了日文“微速前進”意思
页:
[1]