Shirley 发表于 2004-5-29 08:49:58

字幕字体效果示范2……

1

蓝色霹雳 发表于 2004-5-29 11:43:54

这个是决定了的?
只有繁体字
还是繁简体都有?

Shirley 发表于 2004-5-29 11:58:44

研究下来为达到最漂亮的效果
采用 華康儷粗黑 21号（和上图有略微区别）
英文字体未定

考虑只出繁体版本，这个字体属于黑体型
大家都能看懂，不会有任何困难

Shirley 发表于 2004-5-29 12:19:14

如下
1

Shirley 发表于 2004-5-29 12:19:39

2

Shirley 发表于 2004-5-29 12:19:54

3

Shirley 发表于 2004-5-29 12:20:13

4

lingqing 发表于 2004-5-29 16:45:39

觉得英文字跟中文字配合不是很好......
英文字很可爱的说~~~~~

Nikita 发表于 2004-6-12 01:19:14

最初由 Shirley 发表
2

既然要使用繁體字幕,建議要有對繁體字幕校對的人
像第五樓圖片的字幕:
人家好不容易打掃干淨的!   應該是
人家好不容易打掃乾淨的!
覺得不是內碼轉換就好了,還是應該要考慮繁體用語的正確性

Shirley 发表于 2004-6-12 01:42:31

最初由 Nikita 发表
既然要使用繁體字幕,建議要有對繁體字幕校對的人
像第五樓圖片的字幕:
人家好不容易打掃干淨的!   應該是
人家好不容易打掃乾淨的!
覺得不是內碼轉換就好了,還是應該要考慮繁體用語的正確性

那取决于一部片子的制作定位，负责人觉得是否值得这么做
以及人力的问题

如果你觉得有兴趣，大可以来帮忙做繁体规范化
页: [1]
查看完整版本: 字幕字体效果示范2……