廉麟选廉王的日文同人～ 哇哈哈，自己看完傻乐了一顿
廉麟「貴方です....」廉王「え？、ちょっと待ってください、この稲刈り取ってしまいますから..」
～一時間経過～
廉麟「お手伝いしましょうか？」
廉王「大丈夫です、もうちょっと待ってください...」
～夕暮れ時～
廉王「ふぅ～お待たせしました、ようやく終わりました」
廉麟「お疲れ様です＾＾」
廉王「それで御用とは？」
廉麟「天命を持って主上にお迎えします...」
廉王「...大根収穫してからでいいですか？一ヶ月後なんですけど...」
廉麟「ダメです（怒）＾＾」
きっとこんな感じ.....
そして現在
廉麟「朝議です....」
廉王「え？、ちょっと待ってください、この紅壽祥取ってしまいますから..」
～一時間経過～
廉麟「お手伝いしましょうか？」
廉王「大丈夫です、もうちょっと待ってください...」
～夕暮れ時～
廉王「ふぅ～お待たせしました、ようやく終わりました」
廉麟「お疲れ様です＾＾」
廉王「それで御用とは？」
廉麟「乱がおきましたので王師の派兵をお願いします...」
廉王「...大根収穫させてからでいいですか？一ヶ月後なんですけど...」
廉麟「ダメです（怒）＾＾」 呃.......
好像是說.......
蘿蔔比朝議重要???笑
要是陽子的麒麟是廉麟
就不必煩惱那麼多了???:P 这段要看过《华胥幽梦》里的《冬荣》才明白。 555 只能看懂最前两句。。。
拜托大人讲下大意嘛。。。表吊偶们这些不懂日语的人胃口。。。 我已經看過了冬榮了^^
我只是不懂日文.雖然大致理解是怎麼回事.但不能完全確定這兩段日文的內容
所以用比較謹慎的說法.來描述自己看了也覺得很有趣而已
我的理解是這樣:
第一段廉麟找到了廉王
廉王卻忙著割稻子.黃昏了才問清楚廉麟要他即位.廉王的反應是:蘿蔔還要一個月才能收成.能不能等?
廉麟當然說不行囉
第二段
廉麟要找廉王談早朝的議事
廉王忙著摘紅壽祥.黃昏了才問清楚廉麟要他處理鎮壓叛亂的事.廉王的反應是:蘿蔔還要一個月才能收成.能不能等?
廉麟當然說不行囉
詳細的翻譯我無法做到^^|||||
哈，很像廉王的性格
不知道廉麟怎么选中他的呢百官遇上这个王也辛苦
伊，为什么不出现阳子那样百官中没威信的时候呢
廉王的政朝还真是看似好容易被下官欺负的样子，可惜冬荣没有详细的说 看不懂日文^_^所以麻烦一个朋友翻译^_^贴出来一起看把，真的是很有趣的片断～～～～～～～～～··
廉麟居然还问要不要帮忙～～～～～～～～
12国中每个国的情况都很有意思呢^_^
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：AS
译文：
廉麟「是你....」
廉王「啊？请等一下、等我把稻子割完..」
～过了一小时～
廉麟「要我帮忙吗？」
廉王「没关系的、请你再等会...」
～傍晚時～
廉王「呼～让你久等了、终于干完了」
廉麟「辛苦了＾＾」
廉王「那么您有什么事呢？」
廉麟「谨尊天旨，恭迎主上...」
廉王「...等我收完萝卜再谈这事好吗？大概是一个月后...」
廉麟「不行（怒）＾＾」
一定是这样的感觉.....
然后是現在
廉麟「现在开始晨会....」
廉王「啊？、请等一下、等我收完这些红壽祥(紅壽祥不知道是什么东西.....」
～过了一小时～
廉麟「要我帮忙吗？」
廉王「没关系的.请你再等会...」
～傍晚时分～
廉王「呼～让您久等了、终于干完了」
廉麟「辛苦了＾＾」
廉王「那么您有什么事呢？」
廉麟「出现动乱了所以想请求派王师出兵...」
廉王「...等我收完萝卜再谈好吗？一个月后...」
廉麟「不行（怒）＾＾」 最初由 仲天 发表
廉王「啊？、请等一下、等我收完这些红壽祥(紅壽祥不知道是什么东西.....」
果然好搞笑……
红寿祥是廉王种在院子里的木本水果，大概和苹果差不多吧。
冬荣里泰麒去参见廉王的时候这位大叔就在收果子，还一人分一个…… 多谢末三先生的指教^_^
已经把先生的话转给as看了哈哈a
当初看冬容不认真的下场^_^
多知道一个知识了^_^ 廉麟「貴方です....」
这句是在形容廉麟刚找到廉王时的话，就是说“我要找的就是您＝您就是王”。我的话翻成“就是您……”
这段文章好玩就在廉王从骨子里就是个农民，所以做农活比什么都重要，哪怕是被选中为王也不为所动；而廉麟非常温和贤惠，这样的人遇到廉王这样处事不讲究轻重的人也会忍不住生气。就是这种性格的反差很有意思。
页:
[1]
2