第一集几个翻译错误的校译例子
**符号前是原来的句子，后面是我校译过的句子。Dialogue: Marked=0,0:04:07.62,0:04:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,赎金还未完全交到他们手土**看来这不是场公平的交易
Dialogue: Marked=0,0:05:25.13,0:05:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个破口大骂的老头你不救她的女儿吗？**骑着白马的王子殿下不打算把那个女孩救出来了吗
——————————————————
本想多举几个，不过我直接在原句上修改的，没有保存原来的句子。重新找起来太麻烦，就算了。
总体来说，原来自带字幕的翻译。。。很难评价。一方面许多句子翻译得非常灵活生动，很明显翻译者常看电影电视，不少句子很符合说话环境。但一方面又遗留下不少低级错误。也就是一些明显的日听和理解错误。有点奇怪，也觉得很可惜。既然存在着不少低级错误，那么就算一部分句子翻译得再高明，也不能算合格的字幕了。 有错的地方还是直接改了吧
页:
[1]