攻壳25、26定稿，在这里小小庆祝一下 ^o^
不知道为了翻好这两集我们几个翻译花了多少时间。翻译两小时电影版也不会花这么多精力，粗略算一下也至少花了6、70个小时，5555555不过终于完了。\（^o^）/ \（^o^）/\（^o^）/\（^o^）/
26里有一堆引用，这些背景虽然不完全懂，但相信对话本身的翻译在逻辑上没什么漏洞。
当然，仍欢迎大家提问和给予指正。
注1：发布大概要再花一两天。
注2：提问前请先至少看三遍，先自己结合剧情好好理解 ;) 刚刚在漫游发布了，估计明后天也会在其他动漫论坛出现。
这个作品内容和翻译都相当难，我个人没有独立完成的力量，不过在漫游字幕组与其他几个翻译的合作和ensub翻译者的协助下，相信“漫游版”是现阶段翻译质量最好的。话虽这么说，单看攻壳这个作品，并没有其他字幕组在做，说最好也许没什么意义。硬说有就是某个压制于D版的翻译，我几个月前看过这个版本的第一、二集翻译，印象很糟，错得无边无际，找翻得对的句子都难，后面再没看过，但前一阵看过其他人抽取几段这个版本的第23集翻译和漫游版翻译的比较，感觉相对于他们自己前面的翻译有进步，但翻译错误仍很多。 ling實在太辛苦了ED正在完檔分流中...
页:
[1]