ling 发表于 2003-12-31 10:33:23

※※译法问题：MEMORY 和 记忆

现阶段台词中的“MEMORY”和“记忆”都译成了记忆，我个人比较倾向这么译。MEMORY在片中有时用于人，有时也用于事物，所以需要大家自己在脑子里明白，这个“记忆”泛指“MEMORY”，用在人身上，也用在机器人和事物身上，也就是还包括着“记录、情报”的意思。

如果觉得这样难以接受，请尽快提出，一旦正式压制，除了原则错误，这类译法上的问题不会更改。
页: [1]
查看完整版本: ※※译法问题：MEMORY 和 记忆