片尾曲歌词翻译

Shirley 发表于 2003-11-12 04:27:47

Yes, I will...

注音：
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara

英文字幕：
What should I do about this impatience in my heart?
I have lost sight of my distant dreams
I cry as I look up to the sky
Where our promise shines brightly
Try! Comforting words are like breezes that don't reach my heart
Try!
My misgivings grow
But I make my own decisions so
I will probably be all right on my own
Even if I stumble, even if I get lost, there's always tomorrow

rolenss 发表于 2003-11-12 19:36:33

胸の奥のもどかしさ　どうすればいいの？
遠い夢が見えなくなったよ
呟いて空を見上げたら
流れる星の向こう側に
君との約束がまぶしくうつる

ｔｒｙ　慰めの言葉なんて　心に届かない風
つまづいても　迷っても　明日があるから

-----------------------------------------------------------------------------------------------TV版结束

ずっと大切にしてた　あの日の夕暮れ
駆け出して小さな自分が
いつまでも記憶で揺れてる
いつかは思い出にしたいね
ひとりで歩き出す時が来たなら

*ｔｒｙ　過ぎてゆく時間の中で　何を求めてゆくのか
自分にしか見えないと　わかっているから
果てしなくて遠い夢でもきっとつかんでみせるよ
流されずにまっすぐな心を信じて

流れる星に向こう側に
君との約束がまぶしくうつる

ｔｒｙ　慰めの言葉なんて　心に届かない風
抱え込んだ不安だけ大きくなるけど
自分で決めたことだから多分ひとりでも平気さ
つまづいても　迷っても　明日があるから

refrain

短的你自己copy把....打的我很累俄...

woolter 发表于 2003-11-13 11:47:14

汗一个，上面是我试探性的发言，删了吧。

胸の奥のもどかしさ　どうすればいいの？
遠い夢が見えなくなったよ
呟いて空を見上げたら
流れる星の向こう側に
君との約束がまぶしくうつる

ｔｒｙ　慰めの言葉なんて　心に届かない風
かかえこんだ不安だけ　大きくなるけど
自分で決めたことだから　多分独りでも平気さ
つまづいても　迷っても　明日があるから

心灵深处的挫折感/我该怎么办/

那遥远的梦已经看不见了啊/
呢喃着仰望天空时/
在流星的前方/映出耀眼的与你共同的约定/
try/安慰的话语/就好像无法抵达心灵的风/
承受的不安/在胸中扩张/
但这是自己下定决心的事/所以就算独行多半也不在意/
即使遭遇挫折/即使迷失方向/还有明天

划线的歌词……下载的第1话没放出图像，所以是听写的，核对一下吧，避免错误。

rolenss 发表于 2003-11-14 20:32:15

胸の奥のもどかしさ　どうすればいいの？
遠い夢が見えなくなったよ
呟いて空を見上げたら
流れる星の向こう側に
君との約束がまぶしくうつる

ｔｒｙ　慰めの言葉なんて　心に届かない風
抱え込んだ不安だけ大きくなるけど
自分で決めたことだから多分ひとりでも平気さ
つまづいても　迷っても　明日があるから

内心感到不快该如何是好?
遥远的梦已经看不见了噢
当一边低语着仰望天空的时
在流星的划过的前方
闪耀的映出和你的约定

try 安慰的言语什么的成为了到不了你心中的风
虽说只有心中抱着的不安变的越来越大
因为是自己决定的事大概即使一个人也无所谓
即使失败,即使迷惑,也有明天

Shirley 发表于 2003-11-15 03:43:31

胸の奥のもどかしさ　どうすればいいの？
内心感到不快该如何是好？

遠い夢が見えなくなったよ
遥远的梦已经无法望见

呟いて空を見上げたら
低语着仰望向天空

（流れる星の向こう側に）
（在流星划向的那头）

君との約束がまぶしくうつる（）
闪耀着映出与你的约定

ｔｒｙ　慰めの言葉なんて　心に届かない風
Try 安慰的言语就似无法触及心灵的风

抱え込んだ不安だけ大きくなるけど
虽说心中的不安愈加扩张

自分で決めたことだから
但因决定为自己所作

（多分ひとり X）でも平気さ
内心也很平静

つまづいても　迷っても　明日があるから
即使遭遇挫折　迷失方向　还有明天

页: [1]

茼蒿's Archiver

片尾曲歌词翻译