论坛 › 银 英 再 制 作 委 员 会 › 关于黄金之翼的一个问题

mephisto2002 发表于 2005-3-7 21:42:07

关于黄金之翼的一个问题

少了一句话的翻译

莱茵哈特 发表于 2005-3-8 11:56:27

请问缺的是哪句？   可能是我们疏忽了

mephisto2002 发表于 2005-3-8 22:01:25

前一句是：是吗 这次有事…
后一句是：正统战术大概无法攻下那座要塞吧
时间大约是23：52

mephisto2002 发表于 2005-3-8 22:21:39

还有就是背叛者的第四话
前一句是：不过方法不同罢了 无非是想当英雄
后一句是：我不干 我…
时间大约是07：07

这个应该是做时间的问题，将“不过方法不同罢了 无非是想当英雄”这句的时间过早结束了，话还没有说完，令到“无非是想当英雄”这句话说的时候没有了字幕

另外就是“赛迪尔下士”，在之前的3话是“赛迪尔伍长”，军衔应该一致的啊

P.S.希望可以进行终检再发布，如没有人负责终检，我愿意效劳

以上是我看这几话的一些问题，如有说错了，希望银英再制作委员会多多包含！！谢谢！！

莱茵哈特 发表于 2005-3-8 22:51:17

多谢阁下提醒了我们这确实是我们的疏忽以后我们会注意的 仔细检查的

无赖 发表于 2005-3-9 00:02:39

呵呵，顶楼的是银英死忠粉丝:D

ericyuch 发表于 2005-3-12 17:01:05

缺的这句翻译会放出吗
自己想做个外挂字幕补上

Shinji17 发表于 2005-3-21 16:35:15

最初由 mephisto2002 发表
还有就是背叛者的第四话
前一句是：不过方法不同罢了 无非是想当英雄
后一句是：我不干 我…
时间大约是07：07

这个应该是做时间的问题，将“不过方法不同罢了 无非是想当英雄”这句的时间过早结束了，话还没有说完，令到“无非是想当英雄”这句话说的时候没有了字幕

另外就是“赛迪尔下士”，在之前的3话是“赛迪尔伍长”，军衔应该一致的啊

P.S.希望可以进行终检再发布，如没有人负责终检，我愿意效劳

以上是我看这几话的一些问题，如有说错了，希望银英再制作委员会多多包含！！谢谢！！

偶手上只有做时间的初稿...不太清楚...不过7:07秒有字幕啊,"无非是想当英雄"这句应该就是"他们都只想当英雄"校的吧....
至于变到哪去偶就不知道了.....可能是后来做的人把翻译合并到上句...然后忘了改动时间轴了?

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是方法不一样
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们都只想当英雄
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不要死

mephisto2002 发表于 2005-3-23 21:59:57

最初由 Shinji17 发表
偶手上只有做时间的初稿...不太清楚...不过7:07秒有字幕啊,"无非是想当英雄"这句应该就是"他们都只想当英雄"校的吧....
至于变到哪去偶就不知道了.....可能是后来做的人把翻译合并到上句...然后忘了改动时间轴了?

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只是方法不一样
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他们都只想当英雄
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不要死

那可能是我不要死这句吧....反正缺了是可以肯定的
我本身不是日翻.....所以具体是那一句我也不清楚:o

Shinji17 发表于 2005-3-24 00:38:22

最初由 mephisto2002 发表
那可能是我不要死这句吧....反正缺了是可以肯定的
我本身不是日翻.....所以具体是那一句我也不清楚:o

看过成品了....如偶上面所说~是后来做的把两句翻译合并了但是却忘了改时间轴~结果时间轴只到上面那句"只是方法不同罢了"就结束了~原来做的时间轴并没漏

查看完整版本: 关于黄金之翼的一个问题