9月更新：现状说明
以现有版本来说，大多数网友需要的是一个“画质更好、字幕更好”的版本。画质的话，用DVD做片源就行了，这个条件有了，很简单的事。至于字幕，现在的版本大多数是中文表达上的问题——人名用语不统一、不通用，断句和时间轴很差，方言较多等等。这些问题的修改虽然繁琐，需要投入大量精力才能做好，但只需要喜欢这个作品的人有普通的高中语文能力+细心认真就足够了，用得上翻译的地方并不是那么多。用不到多少需要翻译的地方，却仍要靠日翻来做，属于人力的不合理利用。自己分析一下，自己总提不起兴趣下决心投入制作恐怕主要是这个原因，更何况单论起语文水平，我不比一般人强多少，对我来说更喜欢的是搞翻译，而且实际上也有很多作品靠我在翻译。我的想法就是如此，需要翻译的地方我还会参与，但这个作品字幕的改良制作，就拜托其他肯花精力改进中文表达的朋友首先开始了。专区过几天从版面取消，放到其他不占主版面的子分区。这几天内，或者以后有人想负责制作请单独用短信通知我。 很期待
虽然是过了一年看见
语言文字上的修饰,我可以尽力帮忙或找人一起
只希望能看到
以上.
页:
[1]