翻译中遇到些专有名词,想做个整理贴方便统一,大家帮忙补完一下
一,阶级軍団：军
師団：师
旅団：旅
連隊：团
大隊：营
中隊：连
小隊：排
分隊：班
佐：校官
二,武器
通常武器：常规武器
銃：枪
ピストル：手枪
リボルバー：左轮
オートマチック：自动手枪
ライフル：步枪(莱福枪)
カービン銃：卡宾枪
モーゼル連発銃：驳壳枪
自動小銃：冲锋枪
機関銃：机关枪 炮
大砲：大炮
迫撃砲：迫击炮
機関砲：机关炮
カノン砲：加农炮
対戦車砲：反坦克炮
無反動砲：无后座力炮
ロケット砲：火箭炮
バズーカ砲：反坦克火箭炮
火炎放射器：火焰喷射器
弹
焼夷弾：燃烧弹
ナパーム弾：凝固汽油弹
ダイナマイト：甘油炸药
時限爆弾：定时炸弹
誘導爆弾：制导炸弹
トリニトロトルエン：TNT 战机
戦闘機：战斗机
迎撃機：截击机
爆撃機：轰炸机
哨戒機：巡哨机
探察機：侦察机
輸送機：运输机
護衛機：护航机
ヘリコプター：直升飞机
舰艇
軍艦：军舰
艦隊：舰队
旗艦：旗舰
戦艦：战舰
空母：航空母舰
巡洋艦：巡洋舰
駆逐艦：驱逐舰
フリゲート艦：护卫舰
パトロール艦：巡逻舰
掃海艇：扫雷艇
機雷艇：布雷艇
上陸用舟艇：登陆艇
快速艇：快艇 导弹
原爆：原子弹
水爆：氢弹
中性子爆：中子弹
ロケット：火箭
運搬ロケット：运输火箭
弾道ミサイル：弹道导弹
ミサイル：导弹
大陸間弾道ミサイル(ICBM)：洲际导弹
潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)：潜艇发射弹道导弹
空中発射巡航ミサイル(ALCM)：空中发射巡航导弹 银英里的装备：
戦車
レールカノン：轨道加农炮**(或是雷尔加农炮,统一名称不知道选哪个)
汎用荷電泛用粒子ビームカノン：常规荷电粒子光速加农炮**(这个LING看一下这么翻对不对)
車体強度自動診断装置：车体强度自动诊断装置
電波吸収装置：电波吸收装置
赤外線吸収装置：红外线吸收装置
低周波吸収装置：低周波吸收装置
水電池：氢电池
慣性航法装置：惯性航法装置
赤外線暗視装置：红外线暗视装置
指向性集音装置：指向性集音解析装置
調理装置：料理设备(汗......) 保留 保留2 汎用荷電泛用粒子ビームカノン：常规荷电粒子光速加农炮
这个有点莫名其妙.如果从物理学眼光看,不妨叫"等离子束光速加农炮"
低周波吸収装置：低周波吸收装置
根据我的理解似乎应该叫"长波吸收装置".因为所谓低周波大概就是指低频电磁波,那就是长波.这里可参考捷克的长波反隐身雷达,呵呵.
慣性航法装置：惯性航法装置
改为"惯性导航装置"吧 都挺有道理，感谢提醒，校对时会考虑的^^
页:
[1]