几个译稿中需要注意的问题，所有人留意一下，欢迎补充
1.“如果……的话……”不管算不算语法错误，说法显得很累赘，尤其军人说话印象中应该简练，最好避免这种句式。要么是“如果/要是/万一”，要么是“……的话”，假定关系助词只保留一个。
2.句子别太长，也别太短。个别地方断得太碎，字幕闪动得太快容易看不清。
3.句子尽量简练，对话时间较短的句子尤其要能简练则简练。比起逐词逐字照原文译，更要重视中文表达上是否恰当、上下句的自然流畅。
4.说话前的语气词不翻为好。比如“哼”之类的。
5.齐格飞对莱茵哈特的称呼统一一下，用“您”就一直都用，中途变化了则不自然，按他说话的方式来说用您应该较合适。
6.句尾的语气，“啊/啦/嘛”之类的，女性或小孩用用还可以，男性尽量不要加，中国人应该没那么肉麻，文化上有差异，不必把原文上的所有语气都表现出来。
不好意思,今后多校对几遍再拿出来......:(
以前校对留下的恶习.....
看到那么多要修正的地方自己也觉得寒啊....:( 確實有些地方的對白過長
直譯的話很多都太瑣碎啦 再强调一次，语气词尽量不翻，翻也要用书面的常用词汇，“切”这样的词要绝对避免。
页:
[1]